Virginia Madsen has always brought a rare emotional precision to her workâan ability to make every character feel lived-in, human,…