Janet McTeer is the not-so-secret weapon in Bernhardt/Hamlet, one of the most exciting and timely backstage plays to grace Broadway in…