Zach Braff and Esther McGregor’s performances in Clean Hands are as affecting in their moments of warmth and humor as…